逆风竞舟

    纽约时报2005年10月25日消息: Rosa Parks, 92, Founding Symbol of Civil Rights Movement, Dies

    一个黑人女裁缝，因为在亚拉巴马州（Alabama）蒙哥马利（Montgomery）市的城市公交车上拒绝向一名白人男子让座，该事件最终神话般引发了美国50-60年代的黑人民权运动。神话的女主角Rosa Parks，昨天在底特律（Detroit）的家中去世，享年92岁。
 
    底特律前市长Dennis W. Archer已经证实了Rosa Parks的死讯。

    Parks太太因为无视当时的种族隔离制度而被拘捕，在被判违反了隔离法后，被判罚款10美圆，外加4美圆的诉讼费。作为回应，蒙哥马利市的黑人市民向最高法院提出上诉，状告Jim Crow法案违宪——该法案规定他们在公交系统中，只能乘坐二等座，同时拒绝乘坐公交车长达13个月之久。
 
    这件开始于1955年冬天的公交车事件，开始引起了全美国人民的关注，同时使得一名叫马丁·路德·金（Martin Luther King Jr）的传教士开始转向黑人民权运动并且最终成为运动领袖——这就是金博士，蒙哥马利市Dexter Avenue Baptist教堂新来的牧师。金博士开始组建蒙哥马利进步协会（Montgomery Improvement Association），并形成了黑人民权斗争运动的雏形。

    “Parks太太被拘捕并非反抗的原因，这件事情只是引子”金博士在他的 《向自由前行（Stride Toward Freedom）》书中写到，“反抗的原因在于类似的不公的普遍性。”

    Parks太太的反抗行为，现在看起微不足道，但是在当时的亚拉巴马州，这却是十分危险的行为，甚至可以算是一件不计后果的行为。因为拒绝让出作为，她除了吃官司以外甚至可能会被殴打，但是她的行为影响最终超出了市政当局所能控制的范围。Parks太太向人们——远非仅仅蒙哥马利市市民而已，证明了隔离法案有多么的残酷而且生而耻辱。

    在那时那刻，Cleveland 大道公交车也使得这么一位平凡黑人女子突然成为种族平等诉求的象征和先行者，此后，种族平等诉求运动日渐成熟壮大。

    “当时她坐着，以防止我们可能会站起来”目前在南非的Rev. Jesse Jackson说“很荒谬不是吗？拒捕了她，却为我们打开了通向自由之门”

    即使在生命中的最后几年里，风烛残年的Parks太太还是出席了不少纪念会，说得不多却给人与力量。根据一个官司（OutKsat的一个Hip-Hop乐队使用了Parks太太的名字）透露出来的一份诊断报告，在最近几年中，Parks太太已经罹患老年痴呆症。最近几年Parks太太的神话也开始日渐变形：一个传说她是个腿脚不灵光的清洁女工，在公交车上因为太累了而无法起身换到车后的座位。另外有传言说她是被国家有色人种进步协会（National Association for the Advancement of Colored People，N.A.A.C.P.）“栽培”出来的。

    她解释当时的真实情况是，她受够了这种屈辱，这种拜占廷式（指诡计多端）的规定，这些沿袭习惯而来的法律，这些不完全把黑人当人的规定。

    “她当时是受够了，” Parks太太的多年好友，Rosa and Raymond Parks自修学院主任Elaine Steele说，“她当时已经四十多岁了，她不是一个小孩，那个时候你也会说：’不，我不是一个具有完全权利的公民，我不应该受到这样的对待’。”

    在《向自由前行》书中，金博士写到：“实际上，没有人能理解当时Parks太太的行为，除非他的忍耐已经到了极限，人格开始呼喊：‘我再也无法忍受了！’”

    Parks太太当积极参与蒙哥马利市的N.A.A.C.P.的运动，而且还曾经和她的理发师丈夫Raymond参与选票登记活动。

    在1955年的夏天，受一名叫Virginia Durr的雇主的邀请，Parks太太参加了在田纳西州的Monteagle市Highlander Folk School举行的一个多种族领导人会议。她后来说，在那里，“她获得了力量，为自由而努力工作，不仅仅为黑人，而且为所有受压迫的人们”。

    但是，在1955年12月1日，在她辞掉在百货公司的裁缝工作回到家以后，她脑子里面最后的一件事情就是成为“民权运动之母”——后人经常也正是这样称呼她。她发放N.A.A.C.P选举的通知，同时在那个周末他还要为那些青少年筹备工作间。

    “所以那个时候，我可没有准备好被逮捕。”她在1988年接受采访的时候说。

    那个时候，在蒙哥马利市的公交车上，前面四排是为白人乘客准备的。最后一排供黑人乘客乘坐，而当时黑人乘客占到总乘客数量的75%。在汽车中间的座位没有人坐的情况下，黑人乘客是可以先坐着的。而当白人乘客一旦需要中间的座位，那么黑人乘客必须要让座，并且坐到最后一排去，如果最后一排已经没有座位的话，黑人乘客必须站起来给白人乘客让座位。有些公交车甚至是隔离的：如果车前部已经有白人乘客乘坐，那么一个黑人乘客需要先从前门上车，交费以后再下车，再从后门进入公交车后部。
 
    黑人对此抱怨了数年，Parks太太也不例外：“我对不公正待遇的反抗并不是仅从那次特别的拘捕开始的，”她说“我曾经很多次在蒙哥马利市选择走路而不是坐公共汽车”。

    早在1943年，一个叫James Blake的公交车司机就曾经拒绝Parks太太上他的车。或许这就是命运的安排，1955年的12月1日，他开着Cleveland Avenue公交车。他要求公交车中部的四名黑人乘客站起来为一名白人乘客让座，其中三名黑人乘客顺从了。

    在1987年，一个叫“Eyes on the Prize”的关于民权运动的电视片中，Parks太太回忆说：“当他看到我还坐在那里的时候，他问我是不是要站起来，我说不，我不会的，然后他说，好吧，你如果不站起来，我马上报警让警察逮捕你。我说，你报警好了。”

    她的逮捕正是妇女政治委员会（Women's Political Council）所祈祷的，这个成立于1946年的组织致力于消除公交车上对黑人乘客的不公正待遇。这也是蒙哥马利市黑人平等运动鼓吹者E.D. Nixon所祈祷的。

    黑人们被逮捕，甚至被杀害，仅仅因为他们违背了公交司机的命令。他们当时正在准备一个司法诉讼，关于一个15岁的女孩因为拒绝让座而被逮捕，Parks太太还曾经为这个女孩筹集诉讼所需资金。在得知那个女孩当时已经怀孕以后，他们认为，这个女孩子并不是发起运动的好的象征。

    另外一方面，Parks太太当时还被认为是“蒙哥马利市最优秀的市民之一——不是最优秀的黑人市民——而是最优秀的蒙哥马利市民之一”金博士曾经这么说。

    在Nixon先生与马丁·路德·金以及律师酝酿起诉Jim Crow法案的时候，妇女政治委员会散发了大约35000份传单，以号召黑人在12月5日星期一的时候抵制罢乘蒙哥马利市的公交系统——这一天，Parks太太将接受审判。

    “周一的时候，不要乘坐这些公交车去上班、进城、上学，去任何地方都不要坐。”传单上这么写到。

    在12月4日，星期日的时候，一些黑人教堂的讲坛上开始分发这些传单，蒙哥马利市黑人报纸Montgomery Advertiser头版刊登这个传单，这些传单内容被更广泛传播。

    周一的时候，一些黑人合伙用车。另外一些人乘坐黑人司机开的出租车——收费跟公交车一样，10美分。但是更多的黑人乘客——大约4万人，选择了徒步，其中有些人的距离超过了20英里。

    在那天晚上教堂的聚会上，所有的黑人一致同意持续罢乘活动，直到他们的要求被满足：黑人乘客将被礼貌对待、公交公司雇佣黑人司机，公交车中部的座位根据先来先得的原则分配。
 
    罢乘活动持续了381天，期间有些人厌倦，还有人因为难经推敲的理由被逮捕。而教堂和金博士以及Nixon先生，当时一度都成为新闻热点。

    最终，在1956年11月13日，最高法院对“Browder 对Gayle”案做出判决，判定在公交车上实行种族隔离违法。法院的命令在12月20日到达蒙哥马利市。罢乘活动于次日停止。但是暴力却开始升级：有人用狙击步枪袭击公交车——以及在家中的马丁·路德·金博士，多个教堂以及协会骨干家中被抛掷炸弹。

    在转年年初的时候，Parks一家离开蒙哥马利市搬到了维吉尼亚州的Hampton——主要的原因是Parks太太无法在当地找到工作，而且还因为与金博士以及城市中其他民权运动领导人意见不和。

    在那年晚些时候，在弟弟Sylvester的极力建议下，Parks太太和她的丈夫以及她的母亲Leona McCauley搬到了底特律。Parks找了份裁缝工作直到1965，之后众议院议员John Conyers Jr.雇佣她为底特律国会办公室助手。Parks太太于1988年退休。

    “很少有人能说他们的行动行为改变了这个国家的面貌，”Conyers先生昨天在一项声明说“而Rosa Parks正是其中一人。”
 
    Parks 太太的丈夫，Raymond已经在1977年去世，Parks夫妇没有子嗣。

    在最后的十年中，Parks太太获得了总统自由勋章和国会金质奖章，甚至在教科书中被当作为一个象征。但是在生命的最后几年她厄运不断，在一个28岁的男子闯入她家，偷走53美圆后，并把她打伤入院。她甚至无力支付她的房租，只能依靠当地教会的支持，直到去年12月份，她的房东不再收她的房租。

    Rosa Louise McCauley于1913年2月4日出生于亚拉巴马州的Tuskegee。是Leona和James McCauley夫妇两个孩子中第一个。虽然McCauleys夫妇是农场主，但是McCauley先生同时也是一个木匠，McCauley太太同时是个教师。

    Rosa McCauley在11岁的时候进入一所乡村学校，之后进入蒙哥马力市的Miss White女子学校就读。她曾经就读于亚拉巴马州教师学院高中部，但是中途因为要照顾她多病的祖母而辍学。直到21岁的时候，她才获得了高中文凭。

    害羞且说话温和的Parks太太在其他黑人给予亲密祝福的时候经常显得不安——这些黑人把她视为他们追求尊严与平等的象征。她说，她更希望仅仅是鼓励其他人，尤其是年轻人：“努力成为一个对自己有用并有助于他人的人”。
 
    在金博士的生日被定为国家节日以后，她表达了她的担心：他的形象恐怕会被兑水分，而且他可能会被简单地描绘成一个“梦想者”。

    “在我的记忆里，他不仅仅是一个梦想者，”Parks太太说“他更是一个活动家，对于反抗不公正，他不仅仅相信语言，他更付诸行动。”

    在回忆起她跟一些孩子在一起的情形，她经常会笑出来，有些孩子的好奇心往往超越了他们的历史知识：“他们想知道我是不是曾经经历过蓄奴时代，他们认为我是 Harriet Tubman 以及Sojourner Truth同时代的人，还问我是不是认识她们。”

    注：
    Harriet Tubman, 1819或1820-1913，马里兰州人，逃跑获取自由的黑人奴隶，著名的废奴主义者。她曾组织地下活动以协助无数的黑奴奔向自由,也是北军护士、间谍,以耄耋之龄辞世。

    Sojourner Truth（原名Isabella Baumfree），1797-1883，生而为黑奴，后出逃获得自由，并成为废奴主义者。


    一些图片及文字说明：
    
    Rosa Parks因为拒绝在Alabama的一辆公交车上向一位白人男子让座，从而引发了美国50-60年代的人权运动

    
    1956的12月份，在美国最高法院宣布在公共汽车上的种族隔离系违法以后，Rosa Parks坐在Alabama州Montgomery市一辆公共汽车上

    
    因为拒绝在公交车上向白人男子让座，Parks太太被逮捕，图中系Parks太太在Montgomery市一个警察局中的照片
    
    
     在Parks太太被拘捕以后，蒙哥马利市的黑人开始抵制公交系统，他们不少人开始选择走路上班。     

    
    1956年2月22日，县治安官助理D.H. Lackey给Parks太太取指纹

    
    1956年3月19日，国家有色人种进步协会前主席E. D. Nixon护送Parks太太出庭对她的审判

    
    1957，公交系统取消了种族隔离制度后，Parks太太与一名黑人妇女坐在汽车中部。

    
    1969年1月15日，Parks太太在亚特兰大Ebenezer Baptist教堂演讲
  
    
    1976年8月，Parks太太与她的黑人伙伴们的集会队伍中走在Woodward大道上。


    
    1981年，Parks太太与泰瑞莎修道院院长（Mother Teresa）会面

    
    1988年10月12日，Parks太太和遭枪杀的黑人民权领袖Martin Luther Kin博士的遗孀在Ebenezer Baptist教堂参加一个仪式

    
    1996年，Parks太太受Bill Clinton总统邀请，参加在华盛顿举行的黑人议员聚餐

    
    1999年6月15日，Parks太太出席接受国会金质奖章的仪式

    
    在位于密歇根州Dearborn市的亨利·福特博物馆，一位参观者正在向当年Parks太太拒绝让座的公交车内观望

    
    时代周刊的漫画，Parks太太终于让座起身离去

    原文出自Oct 12th 2005的The Economist的  China contemplates change

    因为又是一个GDP预计增长超过9%的年景，再加上美国财长又在试图让北京进一步调整人民币汇率，中国政府看起来的确是在准备改变中国的经济增长方式。但是，与其说中国政府关心美国的政策制定者，莫如说更关注中国的贫困问题。

    

    在10月11日星期二，中国国家发展改革委员会宣布中国2005年前九个月的GDP比去年同比增长9.4%，使得今年全年中国GDP预计增长达9.2%，高于以前预计的8.8%水平。同时发改委还预计中国今年对外贸易顺差为790亿美圆，虽然目前看起来增长势头有所放缓，但是该预期仍然是去年水平的两倍强。面对来自中国廉价劳动力的竞争，西方工人们已经很愤怒。这种愤怒对东方的危害的增长比估计要快得多，而这就是目前发达国家的政客们所想听的最后一件事。

    在最近几个月，这些政客们致力于防止中国产品对他们本国市场的渗透。在刚不久，欧盟才解决完与中国的令人尴尬的“胸罩战争”（Bra Wars）：在今年夏天开始的时候，因为开始需要进口配额，中国产的服装在欧盟海关开始堆积如山，而零售商却在面临空空如也的货架同时大声疾呼解决方法。在美国，中国也面临同样的压力，不仅仅因为中国如潮水般出口的纺织品，而且还因为中国的人民币问题。有些美国政客声称人民币相对于美圆被低估计了40%——低估的人民币使得中国产品廉价得让美国人民无法抗拒，加上美国的低利息政策（美国低息政策之所以能维持，一个原因在于中国大量囤积美国的国债），美国人民狂买不止，最后使得储蓄持续降低、同时借贷消费增加。

    这周，美国财政部长John Snow抵达中国，希望中国能进一步放松汇率政策。尽管中国在7月份调整了人民币汇率政策，从以前的汇率形成政策从单一挂靠美圆转向挂靠一篮子货币，但是当时的调整结果是人民币仅仅对美圆上涨了两个百分点，在制止向美国洪水般的出口方面，这种调整简直无足轻重。在星期二,Snow先生说，在他为中国日益自由化的汇率管制制度喝彩的时候，美国希望鼓励中国朝自由的汇率制度更进一步。

    Snow先生正谨慎前行。上周，他说他并不想在汇率问题方面用制裁的方法来威胁中国，而且美国财政部推迟了它的年度双边报告，报告中将包括关于对人民币的估价问题，该报告将推迟到本周会议结束以后再做结论。但是不少国会议员试图推进采取更激进的措施。上周的时候，来自纽约州的参议员Chuck Schumer告诉Snow先生说，如果中国不允许人民币更进一步的浮动的话，他希望该报告将中国标为“汇率操纵者”。Schumer先生还联合发起了一项法案，该法案在中国不浮动人民币汇率的情况下，将对中国的进口商品征收27.5%的关税，目前该法案已经获得了国会的通过。然而，美国国内持续增长的贸易保护情绪和美国立法者对中国几乎没有明显的影响。对于美国人要求的妥协，中国一直在猛烈抵抗。

    这并不是中国人第一次坚持他们的立场。在90年代后期，许多人认为人民币被高估了。但是为了不恶化亚洲金融危机，中国抵住压力，拒绝贬值人民币。目前看来，中国市场的开放程度比一些同样采用外向出口型经济发展模式的亚洲发展国家要高不少。如果现在保持一个相对低的汇率对中国有利的话，那中国更不会对汇率政策做出大的变革。

    Addressing inequality 减少社会不和谐因素

    虽然如此，中国的领导人还是可能改变其重商主义的观点。不惜一切代价发展经济的模式已经主导了中国几十年。在周二闭幕的中国***十六届五中全会上，提到了一项战略转移：在今后，要注意社会公平，缓解收入差距过大等市场经济改革遗留下来的问题。

    目前中国领导人最为关心的是社会不稳定的问题。去年，政府记录在案超过7万起示_威活动，涉及大约300万抗议者。政府正忙于处理。中国需要出口部门来维持经济繁荣，以吸收来自农村以及效益欠佳的国有企业的富余劳动力。但是有关方面已经意识到，最近几年的快速发展，使得以前的一些问题更为严重。

    如果中国在持续繁荣的情况下，通过努力，能够消除上述这些社会不和谐因素的话，或许中国政府会依次减少利用汇率管制对出口的补贴，并且会有助于中国发展国内需求——等到美国对中国出口产品需求放缓的时，这同时也能帮美国提高一点点储蓄率。

    但是这还只是大概的前景轮廓，在中国努力获取更和谐的经济发展的时候，看起来不可能是西方观察家所期望的那种跨越发展。一些关于财富重新分配的问题让国外投资人们十分紧张——比如高税率的问题。中国国家主席Hu Jintao目前还在努力巩固权力，即使他试图减少中国经济发展对美国消费者的依赖性，但是还要等他进一步巩固领导权以后，才能知道最后的情况。更重要的是，只有等到中国人们对社会保险、医疗保险以及教育等有了充分的信心，他们才可能会减少储蓄增加支出。但是社会养老金在哪里呢？有从何而来呢？

    虽然目前中国经济发展的浪潮力量之大足以升起任何船只，但是其体系仍存在僵化的问题，主要的问题在于有待发展的金融体系以及落后于经济改革的政治改革。而官方恰恰正为此烦恼：进一步的经济变革将破坏党的领导的稳定性。在考虑到要努力消除收入悬殊问题的同时，中国***十六届五中全会提出，到2010年，当年GDP要比2000年翻一翻。只要中国依旧采用外向出口型经济发展模式，那么西方的政客们必须要学着与这么一个新的、无从琢磨的经济体求同存异。

    翻译自Aug 25th 2005 The Economist的Fast food's yummy secret, 上部分见Fast food's yummy secret 美味的秘密-1。

    Burgeoning in Beijing 蓬勃的中国市场

    随着围绕肥胖的政治与立法方面的争论，吃过量的问题可能已经有所缓解。根据美国的一个商业信息公司NPD集团对美国居民做的调查显示，2004年成年人超重比例已经比2002年的比例低了两个百分点（但是鼓吹集团Trust for America's Health声称本周的肥胖人口还在增长）。NPD称，去年美国人购买的外带食品平均比2000年减低了3%。目前在美国，增长最快的外带食品加盟店是由赛百味（Subway）和Quiznos领导的三明治快餐店。这些三明治快餐连锁一本正经的宣称：比之那些过度油炸的、肉类居多的汉堡、炸鸡、墨西哥煎玉米卷连锁店，他们能提供一个更健康的选择。最近赛百味的广告活动主要围绕一个真人真事展开：有个叫Jared Fogle的家伙声称每天主要吃赛百味的三明治，同时减调了245磅的体重！埃森哲咨询公司(Accenture)的市场营销专家Jeffrey Merribue说，Fogle事件因素的作用是“几乎难以置信的，但的确相当重要——这改变了这个产业。” 

    对于那些传统的快餐连锁行业，想通过增开新的门店来扩张业务似乎也余地不大。根据瑞士银行UBS的说法，3/4的美国人居住在麦当劳快餐店周围3公里处。2/3美国人的居住地周围3英里就有一个塔可钟餐厅必胜客餐厅和KFC餐厅。这种距离对于花大量时间在汽车上的人们来说，根本算不得什么（当然，日益上涨的油价开始让人们感到有点头疼）。顾客在这些快餐连锁店的购买行为有2/3是通过这些门店的汽车司机购买窗口（不用下车，汽车可直接开到售卖窗口），UBS称，在这种情况下，某个快餐连锁想要在业务上获胜，必须要靠新的定位和新的产品。
 
    但是斗争越是激烈，可能获取的收益也就越多。百胜公司知道使事情获得善终之道。在1998年到1999年，塔可钟品牌营业额持续下滑，使得一些特许加盟人向百胜公司寻求贷款。百胜公司成功地改善了塔可钟品牌的情况。在成功改善塔可钟的经营之后，百胜公司又扭转了KFC持续三年的销售低靡情况，而在这之前，一个独立咨询公司的餐厅调查报告称：KFC不足的新品开发使得这个品牌看起来“干巴巴而且定位不当”。经过反复的尝试并且经历了一些挫折，百胜公司实现了两个策略以扭转KFC的经营。它推出了一种叫”Snacker”的便宜小汉堡，这种小汉堡吃起来很方便（不象那些带骨头的鸡块）；同时开始更新KFC的品牌形象，在有些门店，重新使用全称“Kentucky Fried Chicken”作为门店招牌，突出连锁创始人Harland Sanders上校的形象，推出在90年代一度放弃的“鸡桶”（bucket）产品。

    百胜公司的一项长期策略是归并品牌，将两到三个品牌归并到一个单独的餐厅——共用一个厨房。这项策略将意味着额外的培训费用和设备采购，但是这项策略将提升顾客数量；而在一些人口很少，或者地产价格过于昂贵的地区，采用这项策略的新门店将更为经济。

    这些策略使得百胜集团的门店同比销售（不考虑新开门店对销售的贡献）今年上半年增长了3%——低于麦当劳同期5%的增长水平，但是已经好于其两年前美国国内门店销售零增长水平。Novak先生认为美国市场增长空间要大于传统的看法，而且他对欧洲大陆市场也持乐观态度。但是他同时也意识到：“人们买我们的股票，并不是看好我们，而是看好中国”。

    在中国，百胜公司拥有特定时间内特定地区需要的运气和技巧。百胜公司很早就进入中国市场——这是百胜公司下注最大、赢得筹码最多的一次。中国公司的管理团队做得不错，中国公司的管理团队由Sam Su领导，自1997年以后，Sam Su成为百胜中国区总裁。百胜公司算定：目前中国有5亿城市人口（有这么多么？）已经能够消费得起它的产品，此外，更有8亿人口正在进入这个市场。Novak先生把目前的中国市场跟50年代的美国市场类比，在50年代的美国市场，土生的快餐产业开始兴起。比之当年美国的Harland Sanders上校甚至当年的麦当劳，现在的中国快餐市场中，百胜公司可以说是占尽先机。百胜公司现在在中国市场拥有两个强大的品牌，比最接近它的竞争对手——麦当劳的门店数量多一倍，年轻人排队等着加入百胜公司：在百胜中国公司中，80%的门店经理具有大学学历。部分得益于中国，今年百胜集团海外业务贡献了集团营业利润的2/5——1998年的水平是1/5。只需要在中国再来几个好年景，同时美国市场又保持目前这种水平，海外业务利润肯定要高于美国市场业务利润。

    
     （百胜公司分地区收入对比表）

    对于一家美国快餐公司而言，中国可能是一个陌生的市场，但确是一个合情合理的市场。 目前百胜公司真正的业务核心并不是食品制造，而是“向人们喂食品”，而中国正好到处是人。百胜公司向他们提供了那些他们显然会需要的食品，同时不停更新这些食品的包装，使得人们对这些食品饶有兴趣。作为一个大型公司，百胜公司的这种方法再简单清楚不过。它的核心价值是坚持不懈（persistence）、灵活创新 （ingenuity）以及保持幽默（good humour）。百胜公司是一个活生生的例子：如同新闻报业一样，快餐行业的公司永远不会因为低估了大众的品味而破产。但是你必须保持低价、高效以及一个非常大的规模。

    昨天晚上跟一位未婚男和一位已婚男吃饭。

    席间谈到十一长假，未婚男两眼放光，做运动狂人状，说十一期间要去长白山徒步！

    已婚男说，十一期间可能要值班两天，其他的时间就都呆家里——哪都不去。 

    前天在msn上遇到音乐已婚男胖鱼（其实要按年龄来说，他也算是个音乐青年！）。胖鱼十分兴奋地给我他们不算太成功的乐队现场的视频连接，然后继续很兴奋地说在音乐设备方面的采购计划……然后很谨慎地跟我说，俺老婆还不知道哩——让我别走漏风声给胖鱼夫人！

    胖鱼把已婚男的闷骚活灵活现地演绎了出来！哈哈  想那什么一下，又怕媳妇知道。

    今日学英文：已婚男人才够坚强！（海盗也怕媳妇！）
    

    Hagar:很高兴今天这么多人能来……

    Hagar:大伙已经知道了，今天，俺计划招募新的船队成员！

    Hagar:在选人之前，让俺先说几句……

    Hagar:俺想要能够作出牺牲的男人！不会被任何事情烦恼的男人！

    Hagar:……服从命令的男人……即使他们不认同这个命令！

    Hagar:面对危险习以为常从不退缩的男人！！

    Hagar:俺的船队需要已婚男！！！

    From The Economist Sep 8th 2005  A home-grown problem

    America's housing boom is causing an enormous misallocation of resources 美国的房屋市场繁荣导致大量资源分配不当。

    在过去的数年中，多的出奇的国家开始了房屋市场繁荣。但是根据经济学人的全球房屋价格指数显示，在很多国家，与去年同期比，今年第二季度房屋价格上涨的势头开始放缓（见附图）。 在20个国家中，只有两个国家的房屋价格涨幅显著地超过了去年同期水平，这两个国家就是美国和丹麦。
    

    英国的房屋价格涨幅开始出现了显著的回落（从去年二季度的19%的水平回落到今年二季度的2%）。澳大利亚、新西兰和南非也出现了显著的回落：澳大利亚的房屋价格甚至出现了下跌，当然只不过下跌了0.1%。西班牙、法国、意大利和爱尔兰的房屋市场也稍有降温。

    但是，美国的房屋市场依旧火热。平均房屋价格跃升了13.4%，涨幅为26年来最大的一次（按折算后的真实价格计算）。目前在24个州以及华盛顿特区，房屋价格正以两位数的速度上涨。 七个州及首府的地产增值超过了20%。

    即使是美国联邦储备局主席Alan Greenspan先生，似乎也开始同意认为美国房屋价值被高估了、并且其价格有下跌的风险。一个常见的反对观点是：房屋价格在下跌的时候有某种程度的粘性，经年以来，全国的房屋均价从来没有下跌过。但是局部的房屋价格下跌并不少见。总部在克利夫兰市的花旗银行（National City）的首席经济师Richard DeKaser发现在过去的20年中，在299个大城市市区中，有63个地区出现过房屋价格下跌的情况。其下跌的幅度超过10%或者下跌持续时间超过两年。这些出现价格下跌的城市的下跌的平均中值是是17%。目前，是第一次出现如此广泛的全国性的房屋价格上涨（或许会出现相应的下跌）——第一次涉及这么多州。

    有个流行的观点认为房屋价格受到低息政策的影响（因此期望的房屋价格应该相对更高）。 从收入中值与抵押贷款中值的比率来判断，购买房屋对于首次购买房屋人来说，目前已经是自1989年以来最让人承受不起的年景。1989年美国房屋价格一度达到最高位，之后全国房屋平均价格涨幅回落到通货膨胀水平，并保持了5年。（日前Fed宣布上调利息1/4个百分点，这是Fed连续第11次上调利息）

    表面上看来，美国房屋市场的繁荣要比其他国家市场来得适度。自从1997年以来，美国房屋价格涨幅只不过是英国房屋价格涨幅的一半。但是从另外一个方面来说，因为美国借款人、储蓄者、投资人对于房屋市场繁荣的不同反应，美国的房屋市场繁荣可能导致了更严重的资源分配不当。住宅投资达到了GDP的6%，接近记录水平。根据美林(Merrill Lynch)的首席经济师David Rosenberg的估算：因为房屋价格上涨带来的财富效应、从房产增值获得收益导致的支出增加，使得今年上半年房地产行业贡献了GDP增长的50%。而自2001来，私营部门新增加的工作岗位有一半以上与地产业有关联。

    将于本月底出台的第二季度数据或许会显示：物业价值，已经占到居民所拥有全部资产价值的33%——而这一比例将是有记录以来的60年间的最高水平。各银行的利润已经过于倚重于抵押贷款收益。根据一个加拿大调查公司“银行信贷分析家”的调查，目前房屋抵押贷款已经占到银行总体借款的53%，而20年前该比例仅是30%。

    目前美国经济已经严重倚赖于房地产业。因此在未来，其不仅仅要面对一个逐渐降温的房地产业，而且更要付出长期的代价。90年代末的科技泡沫，至少留下了现代科技企业的股票，而这些股票还会继续促进生产力。而地产繁荣则丝毫不会促进经济的长期增长，相反，它使得资源从更有生产力的行业转出，而且刺激了消费者加大消费支出，从而加剧了美国经济发展的不平衡。最终，总要有人为此付出代价。

    联合国开发计划署最近公布了2005年人类发展指数，中国位次较1990年上升了20%。位居中游水平的85，领先于位居127名的“民主”的印度。

    挪威位于指数排行榜首位，前阵子闹饥荒的尼日尔排名倒数第一。
   
    南非因为其国内爱滋病的爆发。自从1990年以来，其“人类发展指数”在排行榜上下跌了35位，位列目前的第120位。

    下图为Economist节选的指数榜。其中GDP排名通过消费者购买力平权。
    
 
    如果有兴趣，朋友们可以下载完整的2005人类发展报告（英文版）： Human Development Report 2005 ，当然更有 更多语言选择 。 

    报告包括以下部分：

    Foreword, Acknowledgements, Contents 

    Overview: International cooperation at a crossroads: aid, trade and security in an unequal world 

    Chapter 1: The state of human development 
 
    Chapter 2: Inequality and human development 
 
    Chapter 3: Aid for the 21st century (
 
    Chapter 4: International trade—unlocking the potential for human development
 
    Chapter 5: Violent conflict—bringing the real threat into focus
 
    Notes, Bibliographic note, Bibliography 
 
    Human Development Indicators 

    Technical Notes

    翻译自Aug 25th 2005 The Economist的Fast food's yummy secret

    

    America's second-biggest fast-food group is as successful as it is little known 尽管不甚为人所知，这个美国第二大快餐集团同样很成功。

    这是美国最大的行业之一的最大几个公司之一。它的商标充斥着世界上的高速公路和主要干道。它朴素的总部位于肯塔基州路易斯维尔市，每天它要新开张三家餐厅，其中一家在中国。去年它的销售达到90亿美圆，税前利润达到10亿美圆。但是它的顾客却很少听说过它。

    但是他们知道KFC肯德基餐厅（最早的肯塔基炸鸡），或者必胜客（Pizza Hut），或者塔可钟（Taco Bell），那么他们就知道了百胜集团的品牌。百胜集团是这些快餐连锁的母公司，它在全球有34000（大多数是特许加盟店）家餐厅，餐厅数量比麦当劳（McDonald’s）的餐厅数量多2000家。在美国国内市场，它在占有了4%的餐厅市场销售分额，仅次于市场占比6.5%的麦当劳。百胜集团的两个最知名品牌已经进入了中国这个人口最多的市场，截止到2005中，百胜在中国有1378家肯德基餐厅，201家必胜客餐厅。你可能会说对于一家在1997年被百事可乐（Pepsi-Cola）甩掉的公司来说，这干得不错。“餐厅不是我们的‘把戏’”而百事可乐的一位总裁曾经这么说。

    可是餐厅却是百胜集团老板David Novak先生的好“把戏“。在百事可乐公司剥离百胜公司的时候，百事的老员工David Novak先生被任命为百胜的总裁。之后他分别于1999年和2001接任了Andrall Pearson先生的首席执行官和董事会主席的职务。Andrall Pearson是百事可乐集团的前总裁，当时他被调任负责百胜集团以树立百胜集团在华尔街的声望。在百事可乐集团，Pearson先生被认为是美国最严厉的老板之一。而Novak先生正好与其相反，Novak先生衣着随便、亲民、让大伙直接喊他名字，他甚至还想让大伙感觉到工作应该也是快乐的。这两个人相处融洽，部分原因是Novak先生采人们更容易接受的行事方式， 而当Pearson先生看到人们的反应的时候，也逐渐开始采用一种较为温和的行事方式。Novak先生的一些方法包括：经常在室内卡祖笛乐队柔和音乐的伴奏下，向那些给他留下良好印象的员工赠送橡皮鸡和机械玩具假牙。

    Novak先生声称他将会去“爱”那些特许经营加盟人，而以前百事公司对这些特许经营加盟人不总是很温柔。在百事可乐公司剥离百胜公司的时候，那些特许经营加盟人拥有60%的百胜品牌餐厅（到目前该比例已经达到75%左右）。餐厅的经理们都获得了股票期权，之所以这样做的逻辑是：如果餐厅经理们开心了，他们就更有可能善待那些在厨房和银台工作的员工，而这些员工的效率和相应的士气对于一个餐厅的成功同样重要。士气已经得以提升，但是目前还有待提高。目前，在百胜公司，餐厅厨房岗位员工平均逗留年限是一年，几乎是2000年的两倍。

    从百事可乐公司剥离，恰恰给予了百胜公司（2002年从Tricon改名为Yum!）一个获取品牌规模经济的契机。在以前，百事可乐公司旗下的诸多餐厅品牌之间有时候更呈现出一种竞争关系。比如现在，百胜旗下各餐厅品牌就联合起来，通过一个代理人来代理媒体广告投放。单独而言，百胜旗下的每个餐厅品牌大约是全美第40~50大媒体广告客户。但是如果集合旗下诸多品牌，百胜集团是全美最大的五名媒体广告客户之一，因此在广告媒体谈判时，整合的百胜公司可以获取更多的谈判优势。在获取开店地点位置方面，各品牌之间有了统一管理，从而避免了以前那种相互竞争抬高报价的情况。海外业务沿袭并加强了百事可乐时代的模式，由统一的一个分支部门来开拓。这样就集中了渗透新市场所需要的资源，这种战略在中国市场获得了慷慨的回报。在中国，肯德基（KFC）把主要注意力放在快餐市场，必胜客（Pizza Hut）更多的把自己定位为正餐餐厅，塔可钟（Taco Bell）也正在开始试水中国市场，而百胜公司建立了集中的物流供应公司以供应它的这些连锁餐厅。

    可能百胜公司不如麦当劳（McDonald’s）那样集中效率于主业上。在麦当劳，大量的资源只用来支持一个品牌，在美国，一家麦当劳餐厅的销售差不多是一家百胜餐厅的两倍之多。但是自从1997年被剥离出来，百胜公司和其股价一直在努力前行（见附图，1997年-2005年间，百胜公司股价、麦当劳公司股价、标准普尔500指数）。百胜公司的股价增长主要是发生在过去的两年，其时投资者都注视着百胜公司在中国惊人的发展。在中国，百胜公司的营业利润从1998年的2000万美金增长到现在的2亿美金，而且看起来还在增长。由于更早、更大胆地进入中国市场，百胜公司在中国甚至已经把麦当劳远远地甩在了后面。在今年早些时候，一些所谓危险的食品添加剂引发了公共健康恐慌，这使得百胜公司收回了含有这些添加剂的产品，从而导致今年年初的销售有所下挫。但是这个事件很快被解决了（这个事件是应对未来可能大规模发生的禽流感的演习），而销售也很快恢复了。如果百胜公司是任何一个别的行业的上市公司，那么环绕在其周围并日益增长的赞美之词，都会让人感觉到担当不起。
    


    The fat years 肥胖的年代

    但是百胜公司所处的快餐行业来说，最近几年年景不佳。关于快餐行业有可能导致肥胖及恶化动物福的争论困扰着美国快餐行业。作为行业的领导品牌，麦当劳首当其冲。但是对快餐行业的攻击可能改变大众对于整个快餐行业的心理。而且更严重的是，可能会影响有关立法。

    引起争议的主要原因是美国肥胖人口比例的变化情况。在70年代后期，美国肥胖人口比例是47%（这个已经是很糟糕了），到2002年，美国肥胖人口比例为65%，包括31%的人属于医学上定义的肥胖症（见附图）。根据政府给出的有关数据，在2003年，用于与肥胖有关的医疗费用达到了750亿美圆之多，其中一半的费用是通过纳税人缴纳的社会医疗费用来支付。今年，在《美国医疗协会杂志》（Journal of the American Medical Association） 上有篇论文声称，在2000年，肥胖导致了大约11.2万例的过早死。
    

    指责主要指向了快餐连锁行业。这些快餐连锁业的全美销售从1970年的60亿美圆增长到2005年（预期）的1340亿美圆。这些快餐连锁的成功之处都在于在更低价的同时，提供更大分量的食品。有一本书叫《快餐国度》（Fast Food Nation），其在攻击快餐行业方面颇有影响，其作者Eric Schlosser指出，比之高等教育、电脑、新车，美国人把更多的钱花在了快餐上。

    抨击麦当劳的电影《给我超级尺寸》（Super Size Me）今年获得了奥斯卡奖提名，其票房在有史以来的记录片票房排行中名列第三。该电影的作者Morgan Spurlock说，从1971年到2000年间，美国妇女平均每日的卡路里摄入量从1542卡增加到了1877卡，美国男人平均每日的卡路里摄入量从2450卡增加到2618卡。对于进行“轻体力活动”的成年女性，政府推荐的每日卡路里摄入量是1600-2000卡，成年男性的推荐摄入量是2200-2400卡。在KFC，一顿不到一磅的食物外加一大号杯的百事可乐的热量即达到1600卡。根据游说集团公众利益科学中心（the Centre for Science in the Public Interest）的说法，牛排连锁店里畅销的法式干酪薯条就含有3000卡的热量，超过了推荐的成年男子全天摄入热量，而这仅仅是一道辅菜而已。

    公众对于健康日益关心，百胜和其他快餐公司一样，都感觉到有必要作出回应。百胜公司在菜单上提供了更多的色拉餐和低热量食品，虽然不怎么看好这些食品。“我们提供了这些色拉餐是因为人们想看到这些，”Novak先生措辞谨慎地说。但是这些色拉餐可不是快餐行业所谓的“业务增长点”：这些色拉餐只是用来应对“反对，反对”的，向那些对卡路里敏感的食客提供一个选择——否则她（他）们可能会极力劝阻一家或者一批人去KFC或塔可钟餐厅。

    对于快餐行业来说，健康与安全方面的官司更多是一种警告而没有构成现实的威胁。2003年纽约法官驳回了一个民事诉讼，该诉讼称麦当劳误导了那些消费者，使得消费者相信麦当劳的食物是健康的，但是该案子今年有可能重新被申诉。美国20个州已经通过了“常识消费法”，旨在阻止那些（针对快餐行业的）肥胖诉讼案出现在地方法院。不少律师象George Washington University法学院的公众利益法教授John Banzhaf一样，认为目前的快餐公司与60-70年代的烟草公司存在着相似之处。在当时，私人诉讼案使得九个州的检查长联合攻击“烟草巨头”。检查长们要求烟草巨头们补偿各州由于吸烟导致的额外的健康医疗支出，在过去的25年中，烟草公司总共支付了2500亿美圆的赔偿。

    “这不是烟草也不是石棉，不应该指责说某个单一的食物来源导致了肥胖，”Novak先生说。“快餐行业能够应对。”他说不管是立法方面的威胁或者是最近针对KFC的动物维权活动，都不能改变百胜公司的根本战略或核心价值：“我们听取消费者的声音，我们遵守法律规定，我们提供优秀的食物，”他说。

    有些事情并不是那么乐观。今年一月份，瑞士银行UBS在纽约赞助了一个肥胖会议。专家组称美国各州的检查官可能“在飞涨的公众健康开支面前，开始寻求与肥胖有关的结算资金”；而目前对于快餐行业的诉讼及攻击只是“未来的诉讼的小预演而已”；公众的观点是决定因素“如果大众确信肥胖足够严重，就会要求政府进行管制，那些公司才会受到惩罚”，会议结论称“然后法院和政客或许才会采取行动。”出于对日益增高的肥胖儿童比例的担忧，同时对于随后可能出现的立法的顾忌，一些快餐公司已经减少了向未成年人群推销高脂肪食品和软饮料的力度。看起来，克制是对应法律控制的最好方法。

    Sep 8th 2005  From The Economist print edition How Europe fails its young

    The state of Europe's higher education is a long-term threat to its competitiveness长期而言，那些欧洲国家的国有高等教育将威胁这些国家的竞争力。

    

    最近几周美国新奥尔良的窘态让不少欧洲人重新评估美国对欧洲的挑战。但是这些欧洲人应该思考一个词眼：大学。在5年前，欧洲官员在里斯本声称要在2010年把欧洲打造成为世界主要的“知识经济体”。这个声明背后的思路倒是对的：欧洲保持其未来生活水平的方法是变得比竞争对手更聪明，而不是比竞争对手更刻苦或者更廉价。但是目前看来，欧洲日渐失败的高等教育体系正严重威胁这个雄心壮志。

    是欧洲创造的现代的大学。甚至美国还没有出现在地图上的时候，学者们就开始聚集在巴黎和博洛尼亚(意大利城市)。牛津（Oxford）和剑桥(Cambridge)发明了居留型的大学：大学成为一个学者们聚集居住以追求知识的社区。德国创造了研究型的大学。在一个世纪以前，欧洲大学是吸引全世界学者的磁石，同时欧洲大学又是全世界学院的标榜。

    但是，根据我们的高等教育调查报告（以后陆续翻译）可知，自从第二次世界大战以后，欧洲逐渐将其高等教育的领导地位相让与美国。根据被广泛应用的上海交通大学的全球大学排名，在全球前20名大学中，有17个大学是美国大学。目前，世界上70%的诺贝尔奖获得者为美国大学所雇佣，世界上30%的科学与工程方面的论文产自美国大学，世界上经常被引用的论文有44%出自美国大学。因此，不用奇怪为什么目前发展中国在发展其高等教育时，更多是向美国模式学习，而不再是欧洲模式。

    为什么欧洲大学在最近几十年落后得如此之快呢？他们该怎样做才能重新恢复当初的荣耀？

    第一个问题的答案是国家在高等教育中所起的角色作用。美国大学通过多种途径获取办学所需要的资金，不仅仅依靠政府，而且通过慈善家捐赠、企业赞助等，当然，还通过向学生收费。欧洲的大学很大程度上要依靠国家支持。对于政府资金的依赖意味着欧洲政府会强迫大学去“生产”越来越多的大学生而不会给予足够的资金。而当大学对此有所抱怨的时候，政府的反应是尽量开始插手大学的具体管理。最后，大学的质量不可避免底被损害了。而在美国模式中，人们愿意为好的高等教育付钱，因为他们知道可以从中获益：这就是为什么美国对高等教育的投入GDP的占比是欧洲两倍之高。
    
    第二个问题的答案是大学的自由度。自由的大学自行管理内部事物：举一个例子，当一个法国大学的教授还是国家公务员的时候，这些法国大学在争夺人才方面怎么可能胜过美国大学？

    Asia's learning 亚洲正在学习

    欧洲人对此有一个标准的辩解：如果人们需要为高等教育付费的话。高等教育将逐渐为富人所垄断。但是目前在欧洲大学就读所需的花销正在迅速提高（目前进入大学的中产阶级的子弟要多于工人阶级的子弟）。而在美国，高等教育也并未被富人阶层所垄断：美国1/3的大学生是有色少数种族，大约1/4的学生家庭收入低于贫困线。政府当然有责任帮助学生们借钱——为了他们未来的收益。但是学费的确使得更多的资源注入了高等教育。这更提供了将公平与择优选择相结合的最好机会。

    欧洲现在还在自夸其拥有一些世界上最好的大学，然而已经有迹象表明，政策制定者们已经开始察觉到他们的教育体系正走下坡路。作为欧洲大学改革的推动者，英国正在提高经费。德国正在努力建立一个日尔曼的常春藤联盟。在争取外籍生源方面，欧洲的大学开始变得更加进取。泛欧洲计划将鼓励学生在欧洲流动，迫使那些更古板的国家（显然是德国）改革其学历教育结构。

    欧洲在知识经济方面的竞争不仅仅来自于美国。新兴的国家也理解了聪明（脑力劳动）干活好过辛苦干活（体力劳动）的理念。新加坡立志将其转型为一个“知识岛”。印度正在加紧扩充其科技学院。在过去的十年中，中国将在校大学生数量翻了一倍，同时向那些重点大学倾注了大量的资源。如果那些欧洲大学不抓紧时间推行改革的话，别说追上美国，他们甚至很快会被亚洲国家甩在身后。

    加拿大智囊机构Fraser 公布了世界127个国家和地区的“经济自由度”指数。该指数衡量各个国家或地区在政策和制度方面对财产所有权、个人选择、竞争等的支持程度。该指数同样关注货币制度的健全程度和小政府程度。

    台湾排名第24位。

    在127个国家或地区的指数排名中，香港指数排名第一。很神奇的是爱莎尼亚名列第9。中国排名86，稍高于巴西，但低于韩国、泰国、菲律宾、马来西亚、印度尼西亚等亚洲国家。

    排名最末尾的也是亚洲国家——缅甸。
    

    And after the gold rush? 繁荣以后会怎样？

    房地产业在推动美国经济发展方面扮演了一个相当重要的角色，因此地产价格的急剧减速很有可能产生极为严重的后果。在过去的四年中，消费者支出和住宅建设产生贡献了90%的GDP增长。自2001年以来私有企业新增加的工作岗位有2/5以上与地产行业有关联。比如建筑业、房地产业、抵押贷款中介业等。
 
    世界货币基金组织最近出台了一个国际研究报告。报告主要研究房屋价格的锐降将如何损害世界经济发展。报告分析了从1970年到2001年内14个国家的房屋价格。报告确定了20个房屋价格“暴跌”的例子，在这些例子中，房屋的平均真实价格几乎下跌了30%（因为有通货膨胀因素，名义价格跌幅相对较小）。除了一个国家之外，所有的这些地产价格暴跌都引发了经济衰退——之后三年的GDP比之以前平均降低了8%。在这个时间段中，美国是唯一的没有出现地产繁荣和地产暴跌的国家。但是这次，看起来美国也不能幸免。

    至于房地产由繁荣转向暴跌会出现什么情况，日本提供了一个残酷的教训。日本物业价格持续下跌了14年，比1991年最高位缩水40%。但是，比之在1991年前十年，日本地产价格的增长幅度，在过去十年，这些经历地产繁荣的国家地产价格增幅更大（见附图）。这肯定不是巧合：在过去房屋价格下跌的十年中，日本和德国的消费者支出增长率在发达国家中是最低的。那些相信房屋价格只会持续上涨，而且并不会对经济发展造成任何风险的美国人，他们最好往海外看一看。
    
    （日本地产经历了十年的繁荣以后进入了为期十五年的衰退期。而目前，那些地产繁荣的国家是否也走到拐点了呢？）