逆风竞舟

    原文出自October 31, 2005期The New York Times的Economic Ties Binding Japan to Rival China

    
    日本神户的中国城，复制的中国兵马俑倒映在一个银行的橱窗上。

    中国东北的大连，在一个日本保险公司的呼叫中心里，一些年轻的中国工作人员正用流利的日语回答日本的顾客从日本打来的电话。而在日本西部的神户市，中国城商业区刚被翻修一新。

    与老的中国城里面只有一些华而不实的中华料理店不同，新的中国城里面包括了各个行业的中国公司的办公室。在这里租写字楼的中国公司从属不同行业：从生物科技公司到经营日本传统和服的中国公司。

    虽然目前由于民族主义思潮兴起，政治关系紧张，中国和日本的经济关系却依旧日益紧密。从广度和深度上来说，中日之间的经济关系已经超过了美日经济关系——而美日关系经常被称为世界上最重要的关系。

    这种经济关系更突出反衬了两国逐渐恶化的外交关系。中日两国的外交关系在10月17日降到了最低点——在日本小泉首相参拜了靖国_神社后，中国方面立即取消了原定的中日高级别会谈。

    随着亚洲的转型，两国的外交关系可能会进一步紧张：历史上一直作为亚洲地区经济政治领袖的中国，在一百多年前让位与日本。在今天，他急于夺回当年的地位。

    “在过去的几年里，有好的事情，也有坏的事情，”东京三菱银行上海分行总经理Toshio Hori先生这么说到：“在政治和外交方面，诸多事情看起来都是那么悲观，但是在经济方面，两国的关系越来越密切。”上海目前是中国最大的城市，同时也成为日本的经济要地。

    如下事实说明，如果两国矛盾进一步恶化，双方将互有损失：

    *锐增的中日贸易使得日本经济走出了失落的十年，这十多年中，日本经济增长缓慢，甚至重复出现衰退。而中国出口日本的廉价商品使得饱受高物价之苦的日本消费者得以缓解。

    *超过15万的中国学生正在日本的大学或语言学校，大约有100万中国人在日本的公司工作。

    *在上海，大约有2万名日本人，实际居住的日本人口可能有10万，已经形成了最大的海外日本人社区。

    *日本在中国大约投资了315亿美金，使得中国开始学习这位邻居的工业生产技能。

    中国的增长速度要远快于日本预计出现一个真正的竞争对手的时间表。中国经济不仅仅会在量上超越日本，更会在不久的将来在质上与日本一决高下。

    两国之间不确定的新关系——交杂者承诺与挥之不去的猜忌，在上海这座城市被体现得淋漓尽致。

    在日本军队侵略战争结束之后60年，上海目前星罗棋布了大量的日本居民。日语杂志向这些富裕的外国人提供从餐厅评论到夜总会名单的所有信息，当地日本商会的名单看起来就象是日本公司的名人录。

    在四月份，对于这些日本人来说，美好的海外生活突然变了。在小泉首相参拜了靖国_神社以后，中国上海爆发了大型的反_日游_行。示威一度失控，激动的人群向日本领事馆投掷了石块。

    小泉在9月份选举中的胜利可能意味着中日之间的外交关系还将持续冷淡。但是不管怎么说，小泉将于明年退休，这可能会带来新的转机。

    东京三菱银行的Hori先生同时也是上海日本商会的主席，他说最害怕的是再发生全国范围的反_日示威。当然，他说：“考虑把日本公司转移到其他国家，比如越南，是毫无意义的。”

    “两国经济关系已经重要得无法将公司转移，”他说。
 
    在大连理工大学的学生当中，许多人将竞争进入日本公司工作。其中弥漫着强烈的实用主义的氛围。“历史问题是历史问题，但是我想我必须面对现实，”22岁的工科学生Zhang Shuai说。

    彼此一样，日本也充满着同样的实用主义——尽管日本的公众正在歇斯底里地嚷嚷着中国的崛起。尤其是在日本关西地区的神户市——这个城市在十年前遭地震严重破坏，并且经济低迷了多年。

    在感觉到中国发展的机会以后，市政当局投资了大量资源以吸引中国企业，并试图促进日本对中国特别是上海的贸易。

    43岁的Chen Jianjun先生在日本神户建立了一个生物科技咨询公司，名叫Shanghai Rundo Biotech Japan。在建立公司的时候，Chen先生刚从日本获得了硕士学位。在开始自己的企业之前，陈先生在雀巢公司工作。现在他在为日本的制药公司的新药临床测试提供咨询，并且为日本制药公司开拓中国市场提供咨询。因为生意的特点，Chen先生对两国问题深有体会：“中国和日本相临很近但关系疏远，”他说“双边都不能互相理解彼此”。 

    两国想赚钱的实用主义生意人们不停地发出这种抱怨。在日本，商业界倾向于支持小泉首相领导的经济改革，但是同时又姑息其对中国的敌对政治主张。生意人们担心，在明年小泉退休以后，替代他的有可能是一个更加激进的民族主义分子。

    这种理解方面的沟壑同样甚至蔓延到学校和大学。尽管现在更多的中国学生选择去日本大学——甚至超过了去美国大学的人数，他们经常惊奇地发现，他们的这个亚洲邻居从多方面看来，更象外国人。

    “我想中国人民更了解美国人民多一点，”神户大学35岁的中国学生Gao Ruihong说，“在中国和美国，人们在家里聚会会邀请他们的朋友和邻居，我来日本九年了，但是几乎从来没有朋友邀请我去他们家。”

    但是跟他的大部分同学一样，Gao女士还是持乐观的态度：“在未来，中国和日本的关系将更加密切，”她说：“我希望在未来，能起到两国关系桥梁的作用。”

    对于上海的许多日本居民来说，创造更好的未来的最佳途径看起来在于抓紧现在繁荣的最佳机遇。

    “我们不知道未来这个市场会发生什么事情，但是我们知道，我们的发展将很大程度上依赖于这里将来会发生什么，”马自达上海公司的运营总裁Satoshi Tachikake说。日本的汽车公司进入中国的时间要晚于他们的欧美竞争对手。但是现在日本汽车公司投资于中国的力度要远大于这些竞争对手。

    在上海的日本人的学校有2214名学生，这个数字是十年前的十倍之多，并且正以前所未有的速度增加。“我们没有地方啦，”学校的校长Kazuyuki Taichi笑着说，同时一边展示着即将建成的新学校的模型。

    Taichi先生在四月份的反_日事件发生之前几天来的中国，他表示来到中国以后，惊讶于他在中国的所见“我以为我会又看见一个共产主义的转型过渡期，”他说，而不是如东京一样大的繁荣发展的城市。“你很难让日本人明白，即使让你的兄弟或姐妹明白，日本的发展需要中国，而中国的发展也需要日本，他们受日本国内的媒体所影响，而那些媒体天天在抨击中国。”

    26岁的Eriko Yamamoto相信日本将通过建立与中国的密切关系重新振作。在日本东京辞掉了她在日立公司的全职工作以后，她来到上海，目前她上海中欧国际商学院读书。

    “最开始的时候，我觉得我应该到中国找些机会，即使没有办法的话，我总可以回家，”Yamamoto女士说：“但是我到了这里以后我发现，你只要有点钱，你几乎可以做任何事情。在日本，你可没有这感觉，那里规矩太多啦。”